Unilateral Rules That Work 1 By Carl H. Peterson Copyright 2004 I have inserted many quotations of conflicting viewpoints and I will try to explain why I believe they came to the wrong conclusions. -------------------	Reglas Unilaterales que funcionan 1 Por Carl Peterson Derechos reservados 2004 He insertado muchas piezas de autores con puntos de vista conflictivos y procuraré explicar por qué creo que derivan en conclusiones erróneas. -------------------
COUNSELING SITPSY Why aren't superior children allowed to be completely perfect?	CONSEJERIA SITPSY Por qué no se permite a los niños superiores no ser completamente perfectos?
Once children are superior we expect them to act that way forever.	Cuando los niños son superiores esperamos que actúen de esa manera por el resto de su vida.
If a child is superior we usually try to find fault or talk about any of his or her performances that are less than superior.	Si un niño es superior, generalmente procuramos encontrar un error o hablar de cualquiera de sus actitudes que son menos que superiores.
We tend to diminish the accomplishments of superior students by finding possibilities for them to become losers.	Tendemos a disminuir los logros de los estudiantes superiores encontrando posibilidades para que ellos se conviertan en fracasados.
A father said, "My daughter is a terrific student."	Un padre dijo, "Mi hija es una gran estudiante."
The same father in the next sentence complained that last year his superior daughter seemed to be dreaming in class.	El mismo padre se quejó en la siguiente oración de que el pasado año su hija superior parecía estar soñando en clase.
Now in her senior year with another teacher in math, she is in the top 90 percent of the class.	Ahora en su último año de colegio con otro maestro en Matemática, ella se encuentra entre los primeros 90% de la clase.
Why did he have to make the negative remark about last year? -------------	Por qué tuvo que hacer este comentario negativo respecto al pasado año? -----------------
POWERFUL COUNSELING WITH SILENCE	CONSEJERIA PODEROSA CON EL SILENCIO
Whoever controls the silence has the power.	Quienquiera que controla el silencio tiene el poder.
Examples: Silent political demonstrations have toppled governments.	Ejemplos: Demostraciones políticas han dirigido gobiernos.
Practical psychological value: Exhibiting self-control over your mouth is very powerful.	El valor de la Psicología práctica: La exhibición del control propio sobre tu boca es poderoso.
Your silence is a better gift than your words.	Tu silencio es el mejor regalo que tus palabras.
Your stillness becomes very expressive.	Tu quietud se hace muy expresiva.
If you listen to students they will learn from their own words. ------------------	Si escuchas a los estudiantes ellos aprenderán de sus propias palabras. ---------------
PRACTICING SILENCE SKILLS If you don't open your mouth you won't have to take your foot out of it.	PRACTICA DE HABILIDADES DEL SILENCIO Si no abres la boca no tendrás que sacar tu pie.
POWERFUL CONTROL WITH SILENCE	CONTROL PODEROSO CON EL SILENCIO
The child is using words to try to control the environment.	El niño utiliza palabras para procurar controlar el ambiente.
They don't have a wide range of alternatives.	Ellos no tienen muchas alternativas.
Be silent.	Se silencioso.
Just stand there and let them rant and rave.	Detente ahí y déjales despotricar y protestar.
Wait, calmly consider, before talking.	Espera, considera con calma, antes de hablar.
Stand still or at an angle.	Párate quieto en un ángulo.
Stand still or at an angle.	Párate quieto en un ángulo.
Limit antagonizing eye contact.	Limita el contacto de la vista antagonizante.
Look down or to the side.	Mira hacia abajo o a lado.
Stop the put down chatter.	Detiene la conversación destructiva.
The more you speak the more chance for error, error that may have very negative consequences.	Mientras más hables mayor oportunidad de cometer errores con consecuencias negativas tienes.
Examples: Exposing your prejudice, hurt feelings, controversy building viewpoints, and downright mistakes.	Ejemplos: Exponer el prejuicio, herir los sentimientos, los puntos de vista en controversia. y los errores grandes.
Establish distance.	Establece distancia.
Trust your silence.	Confía en tu silencio.
Pauses between words are real power.	Las pausas entre palabras tienen poder real.
Silence serves, connects.	El silencio sirve, conecta.
Perhaps silence is a better expression than what you can think to say.	Tal vez el silencio es la mejor expresión de lo que puedas pensar decir.
Is silence more universally understood?	Es el silencio universalmente comprendido?
Try silence for a day.	Intenta el silencio por un día.
Give silence a chance.	Dale una oportunidad al silencio.
OPEN MOUTH, REMOVE FOOT	ABRE LA BOCA, MUEVE EL PIE
Counseling problems: Painful remarks thinly disguised as humor or depreciative remarks may become the child's self-image.	Problemas de consejería: Las observaciones dolorosas disimuladas a manera de humor o puntualizaciones depreciativas podrían convertirse en la imagen propia del niño.
DON'T USE LIMITING LABELS	NO UTILICES NOMBRES QUE LIMITEN
Don't discuss a slow learning rate with parents or students.	No discutas un promedio de aprendizaje lento con padres o estudiantes.
Slow learning rates are more likely to be a temporary condition.	Los promedios de aprendizaje lentos son tendientes a convertirse en condición temporal.
At Accelerated Schools, our students with limitations almost always make better progress than average students in a public school. -------------------	En Accelerated Schools, nuestros estudiantes con limitaciones casi siempre mejoran mucho más que los estudiantes promedio de las escuelas públicas. -------------------
COUNSELING PROCEDURES	PROCEDIMIENTOS DE CONSEJERIA
Objective: Low cost counseling.	Objetivo: Costo de consejería bajo.
Low cost treatment of severe problems.	Bajo costo de tratamiento de problemas severos.
Just paying attention to difficult cases brings improvement. ------------------	Sólo se mejora poniendo atención a casos difíciles. ------------------
A VIEWPOINT I HOPE YOU CAN SHARE	UN PUNTO DE VISTA QUE ESPERO COMPARTAS
No defect counseling for ADHD.	No es malo aconsejar para ADHD.
ADHD Medication is prescribed:	El medicamento para ADHD se prescribe:
To be expedient.	Por conveniencia.
To fill in for cancelled counseling appointments.	Para llenar las citas de consejería canceladas.
To fill in for inconsistencies in counseling.	Para llenar las inconsistencias con consejería.
To fill in for inconsistencies in the home.	Para llenar las inconsistencias en casa.
To fill in for reward management.	Para rellenar el manejo de incentivo.
To fill in for limited training teachers.	Para llenar entrenamiento limitado a los maestros.
Why use a medical way to treat when academic success therapy is so cheap.	Por qué utilizar una forma médica para los tratamientos cuando el éxito académico es tan económico?
Successful therapy means that you realize success sooner, cheaper, more permanently.	La terapia exitosa significa que te das cuenta del éxito muy pronto, a menor costo y permanentemente.
Accelerated Schools reduces the pressure to compete while increasing the students ability to compete.	Accelerated Schools reduce la presión de la competencia mientras incrementa la habilidad de los estudiantes para competir.
Individual rewards are necessary until a student is skilled enough to join a team or a superior peer group.	Los incentivos individuales son necesarios hasta que un estudiante tiene suficientes habilidades para unirse a un grupo o a un grupo superior.
Qualifying to become a part of any team is a major goal for many students.	Calificar para convertirse en parte de cualquier equipo es la mayor meta para muchos estudiantes.
Losers want to win.	Los fracasados quieren ganar.
Losers want to work.	Los fracasados quieren esforzarse.
Low cost care.	Costos de cuidado bajos.
Educational therapy that results in enhanced employment ability rather than:	La terapia educacional que resulta en la capacidad de mayor empleo y habilidad en lugar de:
Incarceration in prisons, at $20,000 per year.	Encarcelación en prisiones a $20.000 por año.
On the street, mental health maintenance, -----------per year.	En la calle, el mantenimiento de la salud mental, ----- por año.
Repetitive vocational training $10,000 per year.	El entrenamiento vocacional repetitivo de $10,000 por año.
Homeless _____________per year.	Gente sin casa ------------ por año.
Welfare ________per year.	Bienestar -------------- por año.
Patients become partners in educational and work slavery.	Los pacientes se convierten en compañeros en esclavismo educacional y de trabajo.
Patients need to prove their worth to the community.	Los pacientes necesitan comprobar su valor a la comunidad.
Contribution to the community vs. prisons.	La contribución a la comunidad versus prisiones.
Compare to the cost of street maintenance.	Compara los costos de mantenimiento de las calles.
Don't assume you know the answer.	No supongas que conoces la respuesta.
Check your data.	Revisa tus datos.
Old saying "in God we trust".	El viejo dicho "confiamos en Dios"
All others bring data.	Todos los demás traen datos.
Be sure to add recognition to rewards.	Asegúrate de añadir reconocimiento a los incentivos.
Set up quality improvement teams.	Establece equipos de calidad de mejoramiento.
Quality management never ends. ---------------------	El manejo de calidad nunca termina. ------------------
SITPSY BODY LANGUAGE Our movements are more alike than different.	SITPSY LENGUAGE CORPORAL Nuestros movimientos son más parecidos que diferentes.
We share the same problems.	Compartimos los mismos problemas.
In the airport waiting lounge a stranger got out of his chair and pointed to my glasses that had fallen to the floor under my chair.	En la estación del aeropuerto un desconocido salió de su silla y señaló que mis lentes habían caído al suelo debajo de mi silla.
He had observed my fumbling through my baggage and came to the correct conclusion that I was looking for my glasses.	El había observado que buscaba entre mi equipaje, vino y a la conclusión correcta que estaba buscando mis lentes.
Use in research:	Uso en investigación:
From Grolier Encyclopedia: "One of the basic principles of violence is not tolerated in this school."	De la enciclopedia: "Uno de los principios básicos de violencia no es tolerado en esta escuela."
Using shock words is considered violence or advocating violence.	El utilizar palabras fuertes se considera violencia o el apoyo a la violencia.
If you need to use obscenity or vulgarity to be heard you need to look for a different school.	Si necesitas utilizar obscenidad o vulgaridad que escuchar necesitas buscar otra escuela.
If you need to make your points with your fists you are not welcome.	Si necesitas exponer tus puntos de vista con tus puños no eres bienvenido.
If you need to use a gun to make your point we don't want you around.	Si necesitas utilizar una pistola para señalar tu punto de vista no queremos tenerte cerca.
Harassment is not allowed.	No se permite la amenaza.
We have other environments.	Tenemos otro ambiente.
Why so many rules?	Por qué tantas reglas?
Safety is uppermost.	Lo más importante es la seguridad.
Non-competitive, non-insulting environments.	Ambiente sin competencia ni insultos.
ACCELERATED SCHOOLS	ACCELERATED SCHOOLS
Alternatives to provide stability and success in their lives.	Alternativas para brindar estabilidad y éxito en sus vidas.
Predictability and permanency works wonders.	La predictabilidad y permanencia hace maravillas
Mental Health	La salud mental
Chemical disconnects.	La falta de conexiones químicas.
Claim their neurotransmitters fire at times that are different.	Reclama a sus neurotransmisores fuego que aveces es diferente
Predisposed by my relatives to be a "sickie."	Predispuesto por mis familiares a ser un "sickie."
Drugs and therapy are not being used because they have little data to reinforce their use.	Las drogas y la terapia no se usan porque tienen pocos datos para reforzar su uso.
Suicide rates have not diminished.	Los promedios suicidas no han disminuido.
According to Styron author.	De acuerdo con el autor Styron.
Trying to call it a disease to insure a steady flow of funds to their pockets.	Intentar llamar a una enfermedad para asegurar la recepción contínua de dinero a sus bolsillos.
Pandering to the culpability of the patients that just want to be relieved of their responsibilities. --------------------	Complacer a la culpabilidad de los pacientes que sólo quieren alivio de sus responsabilidades. ---------------
UNDER-EDUCATION TO A HORRIFYING DEGREE	FALTA DE EDUCACION A UN GRADO HORROROSO
Bewildered or just foolish.	Aturdido o atontado.
Loss of hope, freedom, opportunities.	Falta de esperanza, libertad, oportunidades.
Rationalize that life is ok.	Date cuenta de que la vida es buena.
Thirty years increase in food, living conditions.	Treinta años de incremento de comida, condiciones de vida.
Too much anticipation of disaster.	Demasiada anticipación de desastre.
Fashionable complaining and depreciating the country.	Quejas de moda de depreciación del país.
Whining and bemoaning rather than working hard and enjoying their work.	Quejas y gemidos en lugar de esforzarse y disfrutar del trabajo.
Naive and opinionated.	Con falta de conocimiento y opiniones
Do you believe all the things you say?	Crees todas las cosas que dices?
Government oppression.	Opresión del gobierno.
Indonesia occupied the back half of new Guinea.	Indonesia ocupó la mitad de la parte de atrás de Nueva Guinea.
Not too many people except in competition.	No hay mucha gente excepto en la competencia.
All population can fit into Turkey if all lived in high rises.	Toda la población puede ocupar en Turquía si todos vivieran en elevado crecimiento.
Poverty is the real problem.	La pobreza es el problema real.
Young girls are cute, boring and expensive.	Las muchachas jóvenes son bonitas aburridas y caras.
Making our school harmless.	Haz nuestra escuela segura
Training your mind not your muscles.	Entrenando tu mente no tus músculos.
Training for social acceptance rather than life limiting, social exclusion.	Entrena para aceptación social en lugar de estudiar para limitar tu vida, a la exclusión social.
Religious aberrations 1960's	Aberraciones religiosas en los 1960's.
Founding fathers wrote words to guide our beliefs.	Los padres fundadores escribieron palabras para guíar nuestras creencias.
They gave us simplistic creeds that continue to be our benchmarks for living. -------------------	Nos dieron creencias simples que continúan siendo nuestro punto de referencia de vida. ------------------
440 What value is more wealth?	440 Que valor es más enriquecido?
What more is there to buy?	Que más hay para comprar?
Playing the game of distributing it.	Jugando el juego de distribuírlo.
Money or Power.	Dinero o poder.
Are they equal?	Son iguales?
To be independent of more money is to be free to live the best that you can be.	Ser independiente del dinero es estar libre de vivir lo mejor que puedas.
Scientific testing can therefore be stated roughly in the following manner:	La prueba científica entonces puede ser expresada de la siguiente manera:
The outcome of a certain test cannot confirm a theory unless it is logically possible that there could be another outcome that would have dis-confirmed the theory.	El resultado de cierta prueba no puede confirmar una teoría a menos que sea lógicamente posible de que podría haber otra salida que no haya confirmado la teoría.
"There is, then, a widespread philosophical consensus on the methods that scientists should not use.	El resultado de cierta prueba no puede confirmar una teoría a menos que sea lógicamente posible de que podría haber otra salida que no haya confirmado la teoría.
"There is, then, a widespread philosophical consensus on the methods that scientists should not use.	"entonces existe, un consenso filosófico en los métodos que los cuentistas no deberían utilizar.
Far less agreement exists concerning the details of positive prescriptions for science.	Existen menos acuerdos concerniente a detalles de prescripciones positivas para la ciencia.
Scientists can usually decide more easily which theories are false than which theories are true.	Los científicos pueden generalmente decidir mas fácilmente que teorías son falsas y que teorías son verdaderas.
This situation is typical of many fields.	Esta situación es típica de muchas áreas.
For example, voters find it easier to say what makes a politician unsatisfactory than to describe an ideal politician." -------------------	Por ejemplo, los votantes dicen más fácilmente que hace a un político disatisfecho, y no describen fácilmente al político ideal." ------------------
SITUATIONAL PSYCHOLOGY UNILATERAL COUNSELING WINNING SYSTEMS COUNSELING	PSICOLOGIA SITUACIONAL CONSEJO UNILATERAL CONSEJERIA DE WINING SYSTEMS
Sessions carefully designed to give you control without as many of the complications of admonishments and harassments.	Sesiones cuidadosamente diseñadas para otorgar control sin muchas complicaciones y llamadas de atención y amenazas.
How to learn systematically.	Como aprender sistemáticamente.